Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
running costs
koszty funkcjonowania
running costs
koszty funkcjonowania
running costs
koszty funkcjonowania
; running costs
koszty funkcjonowania
;
Annual
running cost
Roczne
koszty bieżące
Annual
running cost
Roczne
koszty bieżące
The reason for that is that these projects typically have low investment, but high
running costs
.
Powodem tego jest fakt, iż projekty te zwykle mają niskie
koszty
inwestycyjne, lecz wysokie koszty eksploatacyjne
.
The reason for that is that these projects typically have low investment, but high
running costs
.
Powodem tego jest fakt, iż projekty te zwykle mają niskie
koszty
inwestycyjne, lecz wysokie koszty eksploatacyjne
.
...Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the
running costs
.
...branżowe stanie się członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH, wnosi wkład w wysokości 1/12
kosztów bieżących
.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the
running costs
.
Od momentu, w którym zrzeszenie branżowe stanie się członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH, wnosi wkład w wysokości 1/12
kosztów bieżących
.
...institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous
running costs
;
...na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki
operacyjne
;
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous
running costs
;
podkreśla, że budżet EKES jest czysto administracyjny oraz że znaczną jego część stanowią wydatki na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki
operacyjne
;
...that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the
running costs
;
...że wyłączenie tych funkcji może prowadzić do większego zużycia energii, a przez to zwiększenia
kosztów eksploatacji
;
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the
running costs
;
zalecenia dotyczące używania funkcji zarządzania energią wraz z informacją, że wyłączenie tych funkcji może prowadzić do większego zużycia energii, a przez to zwiększenia
kosztów eksploatacji
;
...that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the
running costs
;
...że wyłączenie tych funkcji może prowadzić do większego zużycia energii, a przez to zwiększenia
kosztów eksploatacji
;
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the
running costs
;
zalecenia dotyczące używania funkcji zarządzania energią wraz z informacją, że wyłączenie tych funkcji może prowadzić do większego zużycia energii, a przez to zwiększenia
kosztów eksploatacji
;
...also project related and did, thus not constitute operating aid to reduce the operator's ordinary
running costs
.
...z projektem, a przez to nie stanowiła pomocy operacyjnej mającej na celu obniżenie zwykłych
wydatków
eksploatacyjnych podmiotu gospodarczego.
The aid was also project related and did, thus not constitute operating aid to reduce the operator's ordinary
running costs
.
Pomoc była również związana z projektem, a przez to nie stanowiła pomocy operacyjnej mającej na celu obniżenie zwykłych
wydatków
eksploatacyjnych podmiotu gospodarczego.
...human resources necessary to initially set-up the response capacities or on-going maintenance or
running costs
.
...ani zasobów ludzkich niezbędnych do pierwotnego utworzenia zdolności reagowania ani bieżących
kosztów
utrzymania czy prowadzenia
.
They shall not cover the costs of the equipment or human resources necessary to initially set-up the response capacities or on-going maintenance or
running costs
.
Nie obejmują one kosztów sprzętu ani zasobów ludzkich niezbędnych do pierwotnego utworzenia zdolności reagowania ani bieżących
kosztów
utrzymania czy prowadzenia
.
...ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher
running costs
.
...powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych
kosztów funkcjonowania
.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher
running costs
.
informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i, co za tym idzie, wyższych
kosztów funkcjonowania
.
...with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous
running costs
;
...na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki
operacyjne
;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous
running costs
;
podkreśla, że budżet Komitetu jest czysto administracyjny oraz że 72 % tego budżetu przeznaczono na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki
operacyjne
;
Other
running costs
Inne
koszty bieżące
Other
running costs
Inne
koszty bieżące
...fact economic operators (maritime cooperatives and fisheries undertakings) seeking to reduce their
running costs
.
...(spółdzielnie morskie i przedsiębiorstwa rybackie), które szukają sposobu na obniżenie swych
kosztów
produkcji.
Also, even if were regarded, to use the FPAP’s own terms, as a ‘union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the market that to operate on it’, these ‘consumers’ are in fact economic operators (maritime cooperatives and fisheries undertakings) seeking to reduce their
running costs
.
Ponadto, nawet gdyby uznać fundusz za – posługując się sformułowaniem FPAP – „organizację zrzeszającą konsumentów produktów ropopochodnych, którzy nie tyle zamierzają na tym rynku działać, co raczej starają się przed nim zabezpieczyć”, ci „konsumenci” są w rzeczy samej podmiotami gospodarczymi (spółdzielnie morskie i przedsiębiorstwa rybackie), które szukają sposobu na obniżenie swych
kosztów
produkcji.
Total
running costs
Całkowite
wydatki eksploatacyjne
Total
running costs
Całkowite
wydatki eksploatacyjne
What is compensated for, in effect, are the higher unit investment costs, rather than ordinary
running costs
.
W efekcie, rekompensowane są wyższe jednostkowe koszty inwestycyjne, a nie zwykłe
wydatki eksploatacyjne
.
What is compensated for, in effect, are the higher unit investment costs, rather than ordinary
running costs
.
W efekcie, rekompensowane są wyższe jednostkowe koszty inwestycyjne, a nie zwykłe
wydatki eksploatacyjne
.
...undertakings for part of the costs incurred in fuel purchases with the aim of reducing their
running costs
.
...rybackim częściowe odszkodowania z tytułu kosztów związanych z zakupem paliwa, w celu zmniejszenia
kosztów produkcji
tych przedsiębiorstw.
As regards State aid, the Fund must be considered under these two aspects, on the one hand where it acts as an economic operator on futures markets, and on the other where it compensates fisheries undertakings for part of the costs incurred in fuel purchases with the aim of reducing their
running costs
.
W kontekście pomocy państwa fundusz należy rozpatrywać na tych dwóch płaszczyznach, tj. z jednej strony jako podmiot gospodarczy, który prowadzi działalność na rynkach kontraktów terminowych, a z drugiej jako ubezpieczyciela, który wypłaca przedsiębiorstwom rybackim częściowe odszkodowania z tytułu kosztów związanych z zakupem paliwa, w celu zmniejszenia
kosztów produkcji
tych przedsiębiorstw. 
